-
1 athletes' oath
клятва спортсменов
Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны-организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную клятву: «От имени всех спортсменов я обещаю, что мы будем участвовать в этих Олимпийских играх, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, обязуясь соревноваться без применения допинга и наркотиков, в истинно спортивном духе, во славу спорта и во имя чести своих команд».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athletes' oath
Traditional opening ceremony ritual. After the Olympic flag has been raised, a competitor of the host country mounts the rostrum. Holding a corner of the Olympic flag in his/her left hand, and raising the right hand, the athlete recites the following solemn oath: “In the name of all the competitors I promise that we shall take part in these Olympic Games, respecting and abiding by the rules which govern them, committing ourselves to a sport without doping and without drugs, in the true spirit of sportsmanship, for the glory of sport and the honor of our teams.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athletes' oath
-
2 officials’ oath
клятва официальных лиц
Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны-организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей: «От имени всех судей и официальных лиц я обещаю, что мы будем выполнять наши обязанности на этих Олимпийских играх с полной беспристрастностью, уважая и соблюдая правила, по которым они проводятся, в истинно спортивном духе».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
officials’ oath
Part of the opening ceremony. Immediately after the athletes’ oath, a judge from the host country mounts the rostrum. Holding a corner of an Olympic flag in his left hand, and raising his right hand, he recites the following solemn oath: “In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.”
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- officials’ oath
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > officials’ oath
-
3 lecturn
кафедра
Один из атрибутов Игр, который представляет собой помост или трибуну, откуда произносят речи или читают лекции. Главная кафедра Олимпийского движения находится на Олимпийском стадионе; стоя на ней, президент МОК открывает Игры, а спортсмены приносят присягу.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lecturn
One of the Games applications which represents a podium or stand from which a speech or lecture is given. The most prominent lecturn in the Olympic movement is in the Olympic stadium, where the IOC president starts the Games and the athletes take their oath.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lecturn
См. также в других словарях:
Olympic Oath — The Olympic Oath (distinct from the Olympic creed) is a solemn promise made by one athlete as a representative of each of the participating Olympic competitors; and by one judge as a representative of each officiating Olympic referee or other… … Wikipedia
1896 Summer Olympics — Olympics infobox|1896|Summer Name = Games of the I Olympiad Size = 175 Optional caption = Host city = Nations participating = 14The number, given by the International Olympic Committee, is open to interpretation and could be as few as 10 and as… … Wikipedia
клятва спортсменов — Традиционный ритуал церемонии открытия. После того как Олимпийский флаг поднят, спортсмен страны организатора поднимается на подиум. Держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, спортсмен произносит следующую торжественную … Справочник технического переводчика
Milagros Cabral — Personal information Full name Milagros Cabral De La Cruz Nickname Mila, Milagritos Nationality … Wikipedia
2003 Special Olympics World Summer Games — The 2003 Special Olympics World Summer Games were hosted in Ireland, with participants staying in various host towns around the island in the lead up to the games before moving to Dublin for the events. Events were held from 21 June 29 June, 2003 … Wikipedia
Rechelle Hawkes — Rechelle Margaret Hawkes (born 20 May 1967 in Albany, Western Australia) was the captain of the Australian Women’s Hockey Team, best known as the Hockeyroos , for eight years and is one of only two Australian females to win three Olympic gold… … Wikipedia
клятва официальных лиц — Компонент церемонии открытия. Сразу после клятвы спортсменов, судья из страны организатора поднимается на трибуну и, так же, как спортсмены, держа в левой руке уголок Олимпийского флага и поднимая правую руку, произносит следующую клятву судей:… … Справочник технического переводчика
Michel Verrault — is a Canadian short track speed skating referee from Lac Beauport, Quebec. He recited the Judges Oath at the 2010 Winter Olympics in Vancouver, alongside Hayley Wickenheiser for the Athletes Oath. Verrault took the oath in French, while… … Wikipedia
Opening Ceremony of the 11th National Games of the People's Republic of China — The Opening Ceremony of the 11th National Games of the People s Republic of China was held on October 16, 2009 in the Jinan Olympic Sports Center Stadium, also known as Xiliu. It was attended by Chinese President Hu Jintao and IOC President… … Wikipedia
Adam Pine — Infobox Swimmer swimmername=Adam Pine imagesize= caption = fullname = Adam Robert Pine nicknames = nationality = AUS strokes = Freestyle and butterfly club = Yeronga Park Swimming Club collegeteam = birthdate = birth date and age|1976|2|28… … Wikipedia
Suebsak Pansueb — is a Thai athlete and actor. He appeared in the film Kerd ma lui ( Born to Fight ) as Jo, a sepak takraw (kick volleyball) player who is among several national athletes held hostage in a rural village by a drug lord s militia.He was tasked to… … Wikipedia
